El escritor, investigador y traductor pampeano Omar Lobos fue distinguido en Moscú con el Premio V. G. Kostomarov, otorgado por la Fundación Russkiy Mir por su contribución a los estudios rusos a nivel internacional. El reconocimiento se entregó por primera vez durante una ceremonia realizada en el histórico Teatro Maly, con la participación de especialistas de distintos países.
Lobos compartió el escenario con otros siete galardonados de China, Vietnam, Kazajistán, India, Serbia, Hungría y Transnistria. Tras recibir la distinción, expresó su satisfacción por el reconocimiento y destacó el carácter internacional de la premiación.
El investigador pampeano desarrolla una extensa trayectoria vinculada con la traducción y difusión de la literatura rusa. Su trabajo incluye obras de autores fundamentales como Fiódor Dostoievski, Antón Chéjov y Andréi Platónov, además de numerosos poemas de Aleksandr Pushkin, Vladímir Mayakovski, Serguéi Yesenin y Anna Ajmátova.
Durante la ceremonia fue presentado como doctor en Filología y profesor asociado del Departamento de Literaturas Eslavas de la Facultad de Filología de la Universidad de Buenos Aires (UBA).
El premio lleva el nombre del lingüista ruso Vitaly Grigorievich Kostomarov. La apertura del acto estuvo a cargo de Elena Yampolskaya, asesora del presidente de la Federación Rusa y titular del Consejo de Supervisión de la Fundación Russkiy Mir, quien destacó la importancia de la lengua rusa y el trabajo de quienes contribuyen a su enseñanza e investigación en distintas partes del mundo.
También se difundió un mensaje del ministro de Asuntos Exteriores ruso, Serguéi Lavrov, presidente del Consejo de Administración de la Fundación, quien vinculó la promoción del idioma con la preservación de la diversidad cultural.
Una trayectoria dedicada a la literatura rusa
Entre los trabajos más destacados de Lobos figuran sus traducciones al español de novelas de Dostoievski como “Crimen y castigo”, “Los hermanos Karamazov” y “El idiota”. También realizó traducciones de obras de Platónov y Chéjov, además de desarrollar una importante labor de investigación y divulgación.
Es integrante y uno de los fundadores de la Sociedad Dostoievski Argentina. En 2023 recibió la Orden de la Estrella de Dostoievski, otro reconocimiento a su trabajo de difusión de la literatura rusa.
A lo largo de su carrera participó en la organización de conferencias, cursos de lengua y literatura y actividades destinadas a promover la cultura rusa en América Latina.
Desde Moscú, Lobos también destacó los históricos vínculos culturales entre Argentina y Rusia, y señaló que existe un interés sostenido por su literatura, su historia y su actualidad.

